Kenapa Kita Guna Bahasa Inggeris.......

Jika difikirkan kembali, ada logik dan asasnya kenapa kerajaan menekankan sangat penggunaan BI dalam Pengajaran dan Pembelajaran Sains dan Matematik(PPSMI) di sekolah.

Ini kerana seluruh dunia menggunakan BI sebagai bahasa maklumat dan bahasa teknologi.

Sangat tidak sesuai jika kita menggunakan BM untuk menterjemahkan ayat teknikal BI secara langsung. Lihat contoh di bawah....


Hardware = barang keras

Software = barang lembut

Joystick = batang gembira

Plug and Play = cucuk dan main

Port = lubang

Server = pelayan

Client = pelanggan


Cuba terjemahkan ayat berikut:

ENGLISH:

"That server gives a plug and play service to the client using either hardware or software joystick. The joystick goes into the port of the client."




Dalam BAHASA MELAYU:

"Pelayan itu memberi pelanggannya layanan cucuk dan main dengan menggunakan batang gembira jenis keras atau lembut. Batang gembira itu akan dimasukkan ke dalam lubang pelanggan."


Sama-sama kita fikirkan......